Dialet o dialeto?

enricoutv83, 30/11/2007 13.08:

---

Il dialetto della destra piave, che si parla a Treviso città e via dicendo, è un dialetto molto simile a quello parlato dai Veneziani.

---

magnani75, 30/11/2007 13.51:

---

Chi di voi destra piave mi sa dire perchè viene usato Fone e Fene....che è la stessa cosa poi!!! Mi ricordo che una volta fuori dall'autostrada di Conegliano per andare verso la pontebbana ho visto un bar che si chiamava Fene Ke......dopo la quinta volta ho capito il significato...pensavo fosse un negozio di arredamento cinese

---

magnani75, 30/11/2007 14.02:

---

noi veri trevigiani sempre a destra

---

enricoutv83, 30/11/2007 14.00:

---

Innanzitutto destra piave sei tu...
Comunque di solito si dice fen e non fene.
Fone lo diranno via per i monti.

---

ZakkTV, 30/11/2007 21.09:

---

Nulla da eccepire alla corretta analisi sulle numerose varianti del dialetto nostrano fatta da Enrico. Bastano pochi chilometri per notare una variazione sensibile: io abito tra Montebelluna ai piedi del Montello e Vedalago, paese che confina a sud con la provincia di Padova. Le differenze sono molte e anche se Montebelluna è destra Piave il dialetto è già molto simile a quello della sponda opposta del fiume, mentre a Vedelago è dintorni si parla un dialetto come quello di Treviso per esempio. Piuttosto mi incuriosisce l'affermazione del cittadino Centro Storico...a Treviso restate allibiti nel sentire gente che parla in quel dialetto strano (a tuo modi di vedere di origine barabara ) perchè sentite una parlata totalmente differente dalla vostra. Personalmente non mi soffermo a dire quale dei due sia il dialetto migliore, perchè sono tutti e entrambi tipici, punto e basta. Se proprio vogliamo fare i pignoli, quello non solo della sinistra Piave, ma di tutta la zona che va dalla zona collinare del Montello verso nord, è un dialetto più originale, tipico. E' lo dice uno della Destra Piave che parla un dialetto veneto per così dire standard. Un dialetto che somiglia molto a quello parlato anche in altre province, in parte Venezia ma soprattutto Padova. Chiaro che molte parole subiscano piccole o sostanziali modifiche da una provincia all'altra, ma la struttura di di base è la stessa. Di sicuro se andiamo a Venezia o Padova io uno di Treviso come Centro Storico e parliamo in dialetto possiamo sembrare anche Padovani o Veneziani, se ci va Mat lo capiscono che viene dall'alto trevigiano

---

Mat-tv, 01/12/2007 11.50:

---

Per esempio noi Enrico diciamo fene, non fen, ma sono piccole varianti che ci sono anche da comune a comune..
Fone è usato su per i monti (belluno) e nella fascia pedemontana della nostra provincia(da Sarmede fino a Miane e non so oltre, passando per Revine,Farra di Soligo, Cison, Follina, ecc..).
E' discretamente grezzo il dialetto pedemontano

---

enricoutv83, 01/12/2007 12.21:

---

Ok, vediamo se riusciamo a venirne fuori.
Come traduci LETTERALMENTE "Cosa facciamo?".
"Fene che?".
Ok.
Avete solo questo modo di dirlo?
Perchè noi diciamo anche "Cos che fen?".
Voi no?

---

Mat-tv, 01/12/2007 13.33:

---

noi diciamo "fene che" oppure "cossa fene"
"cos che fen" sa da friuli

---

enricoutv83, 30/11/2007 14.00:

---

Innanzitutto destra piave sei tu...
Comunque di solito si dice fen e non fene.
Fone lo diranno via per i monti.

---

Mat-tv, 01/12/2007 13.33:

---

noi diciamo "fene che" oppure "cossa fene"
"cos che fen" sa da friuli

---

MoniGo, 01/12/2007 14.39:

---

Confermo che si chiama Fene Ke, anch'io non capivo :P

---

MoniGo, 01/12/2007 14.39:

---

Confermo che si chiama Fene Ke, anch'io non capivo :P

---

Mat-tv, 02/12/2007 11.42:

---

Enrico cosa vuol dire il titolo di questa discussione .."dialet o dialetto?"

---

Mat-tv, 01/12/2007 11.55:

---

preciso che non sono montanaro, Codognè è in pianura, nella parte media della Provincia guardando la cartina..

---